Svarica - Znamenja Zemlje [Official Video]

Кадры из видео

Znamenja Zemlje (Tokens of the Earth) [subtitles available]
Original lyrics and details about the text found below.

𖥞 O pjesmi 𖥞 ( 🇬🇧 English version below)

Kroz čitavu ljudsku povijest ljudi migriraju, napuštaju jedan prostor i odlaze na drugi, bilo osvajanjem, bilo mirnom kolonizacijom. Zajednice koje dolaze na novi prostor nose svoju kulturu, jezik, religiju, običaje. No, taj novi prostor postaje stvarno njihov kad osobe iz zajednice koje su zadužene za religijsko-magijske poslove i prakse uklope religijski narativ, odnosno mitsku priču u krajolik. Na taj se način novi prostor prepoznaje kao vlastiti gledano kroz mitološku religijsko-magijsku prizmu, a također i on sam postane slika svijeta za prenošenje mitološkog nasljeđa novim generacijama. Taj su posao u slavenskom slučaju obavljali svećenici nazivani žrečevima. Ovakva se slavenska sakralna interpretacija prostora nazire iz slavenskih sakralnih toponima, oronima i hidronima koji su sačuvani u današnjem hrvatskom geografskom nazivlju.

𖥞 About 𖥞

Throughout human history, people have migrated, leaving one area to move to another, whether by conquest or peaceful colonization. Communities that arrive in a new space bring their culture, language, religion, and customs. However, this new space truly becomes theirs when members of the community responsible for religious and magical duties incorporate a religious narrative, or mythic story, into the landscape. In this way, the new space is recognized as their own through a mythological and magical religious prism, and it also becomes a world picture for passing on mythological heritage to new generations. In the Slavic case, this role was performed by priests called "Zhrets" (Žrec, жрэц). Such Slavic sacred interpretation of space can be seen in Slavic sacred toponyms, oronyms, and hydronyms that are preserved in today's Croatian geographical nomenclature.

𖥞 Lyrics 𖥞 [subtitles available 🇨🇿🇵🇱🇷🇺🇸🇰🇸🇮🇺🇦🇬🇧🇩🇪]

Do velike vode mi smo pristigli
Na kraju puta mir svoj pronašli
I suncu zlatnom žrtvu podigli
Vinom smo rujnim oganj zalili

Dobri žrec tad nas je poučio
Pamtim točno što nam je rekao
Tamo gore Perun bog je usnio
A dolje Veles vodu popio

Naj na na na na na na na
Naj naj na naj naj naj
Naj na na na na na na na
Naj naj na naj naj naj
Što smo čuli pamtimo i sada
Gdje i čime svaki bog naš vlada

Na studencu Mokoš majka sjedila
Zmija joj jednom srce otela
Grom je zmiju triputa udario
Vodu nama opet je povratio

Na vrhu svetu vatru palimo
A pod njime hladnu vodu štujemo
U domu precima se molimo
I vjeru svoju srcem nosimo

Naj na na na na na na na
Naj naj na naj naj naj
Naj na na na na na na na
Naj naj na naj naj naj
Što smo čuli pamtimo i sada
Gdje i čime svaki bog naš vlada

𖥞 Video: Dušan Božić